Пишем русское слово английскими буквами — правила транслитерации

Ситуация, когда требуется написать русское слово английскими буквами, встречается довольно часто. Во-первых, это необходимо когда вы заполняете анкету, связанную с другими странами. А во-вторых, подобным образом можно отправлять СМС с мобильных телефонов, в которых нет русской клавиатуры.

В любом случае, грамотный человек должен знать, как написать русское слово английскими буквами.

Пишем транслитом

Написание русских слов английскими буквами называется транслитом. Берём русское слово и пишем его английскими буквами исходя из таблицы соответствий русских букв английским:

А -A, Б – B, В – V, Г – G, Д – D, Е – E, Ё – Yo, Ж – Zh, З – Z, И – I, Й – Y, К – K, Л – L, М – M, Н – N, О – O, П – P, Р – R, С – S, Т – T, У – U, Ф – F, Х – H, Ц – Ts, Ч – Ch, Ш – Sh, Щ – Shch, Ъ – ”, Ы – y, Ь – ’, Э – E, Ю – Yu, Я – Ya.

Применяем на практике

Существует очень интересный факт: SMS-сообщение, которое удалось написать на английском языке, сократит его стоимость примерно в два раза. Связано это с тем, что в сообщении будет задействовано меньше букв, чем обычно. При этом, можно пользоваться следующими общепринятыми обозначениями:

  • Буква З может быть заменена цифрой 3;
  • Буква Ч – цифрой 4;
  • Русская У – английской Y;
  • Х – Х (икс);
  • Ц – LL;
  • Ш и Щ – W;
  • Й – i.

Программы

Можно даже воспользоваться специальными онлайн-программами, которые переводят русский текст на текст, написанный английскими буквами. Такие программы называют транлитерами. С их помощью можно написать русское слово на одной раскладке, а потом перевести все буквы в другую.

Можно пользоваться онлайн вариантом программы, а можно найти её и скачать на свой компьютер, чтобы она постоянно была под рукой. Например, можно использовать программу Рunto Switcher. В принципе, основная задача этой программы – переключение раскладки клавиатуры. Но, тем не менее, в ней имеется и функция, позволяющая русское слово писать английскими буквами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *